D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
[Episode 13]
Bonjour.
Où est Han Soo?
Il est descendu en salle de traitement.
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que vous vouliez me dire sur Soo Ah?
Que lui est-il arrivé? Elle est réveillée?
Tu l'as poignardé pour la tuer. Qu'est-ce que ça peut te faire?
Tu as avoué au tribunal l'avoir poignardé.
Répondez moi. Est-ce que Soo Ah est réveillée?
Devine.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
J'ai essayé de découvrir quelque chose que je n'avais pas besoin de savoir.
Que tu l'aies poignardé ou non,
le résultat est le même.
Elle est réveillée oui ou non?
Han Soo!
Han Soo, c'est toi?
Qui êtes-vous?
Pourquoi êtes-vous avec Han Soo?
Je suis détective. Je suis en charge de son affaire.
Mais qui es-tu?
Je suis son camarade de classe.
Ah, vraiment?
Alors tu peux nous excuser une minute?
On a encore besoin de parler.
Ça doit être maintenant?
L'infirmière a dit qu'il avait encore besoin de repos.
C'est très important pour l'affaire.
Tu peux attendre en bas? On aura bientôt fini.
Vous pensez que ça sera fini si vous le tuez comme Lee Tae Seok?
Ne faites rien de stupide et partez.
Je vais m'occuper des choses ici.
Partez juste pour aujourd'hui.
Détective Kim.
Je vais ramener Han Soo dans sa chambre.
Tout va bien?
Oui. Je veux me reposer.
Bien sûr.
D'accord.
Tu vas bien?
Comment tu as su...
que j'étais ici?
J'attendais que tu te réveilles.
Je devais te parler de quelque chose.
Et qu'est-ce que c'est?
C'est à propos de Soo Ah?
Tu savais?
Qu'est-il arrivé...
à Soo Ah?
C'était peu après...
ce qui t'est arrivé.
Je suis désolé. Je ne voulais vraiment pas...
te dire ça.
Non.
Soo Ah...
ne peut pas être morte.
C'est un mensonge, n'est-ce pas? Tu me mens.
N'est-ce pas? Elle n'est pas morte.
Elle est vivante!
Han Soo.
Je... Je n'ai pas pu la protéger.
C'est pour ça qu'elle...
Où es-tu?
Le toit.
Han Soo!
Yoo Beom Jin.
Vous êtes en retard...
Avocat Ki.
Qu'est-ce que tu as fait à Han Soo?
Je lui ai simplement dit la vérité.
Dis moi ça clairement.
Qu'est-ce que tu lui as fait?
Déguerpissez!
Partez maintenant.
Je n'ai plus besoin d'un avocat comme vous..
alors partez.
Kim Han Soo.
Beom Jin.
Ramène moi dans ma chambre.
D'accord.
Restez...
en dehors de ma vie.
Ou je vous tuerai.
Arrête toi là!
Dis moi, Kim Han Soo.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ce jour-là?
Qui Soo Ah voulait-elle désespérément fuir?
Allons-y.
Dis moi.
Kim Han Soo!
Souviens toi ce que je t'ai dit toute à l'heure.
On ne doit pas laisser les gens tuer Soo Ah deux fois.
Toi et moi sommes les seuls qui puissions protéger Soo Ah.
Ok.
Je ne vous ai pas demandé de faire ça, non?
Je suis désolé, Sénateur Yoo.
Mais...
Vous pensez que ça sera fini si vous le tuez comme Lee Tae Seok?
Ne faites rien de stupide et partez.
Je vais m'occuper des choses ici.
Vous voulez me dire quelque chose?
Non, rien.
Je vous promets que ça n'arrivera plus.
Ne me contactez pas pour le moment et attendez.
J'ai peur que vous ne puissiez pas le voir maintenant.
Il est juste réveillé et il a déjà traversé tellement.
Si ce qui est arrivé aujourd'hui arrive encore,
ça pourrait être très dangereux. Alors soyez prudent.
Oui.
Moo Hyeok. - Professeur Ki.
Attendez.
Que s'est-il passé?
Yoo Beom Jin...
est venu à l'hôpital voir Han Soo
Quoi?
Yoo Beom Jin?
Won Suk.
On peut vérifier les enregistrements caméra?
En fait, j'ai placé des caméras dans la chambre de Han Soo
et les couloirs de l'hôpital juste au cas où.
Le Lieutenant Oh?
Il emmène Han Soo quelque part.
C'est le toit.
Le toi?
De tous les endroits, pourquoi le toit?
Yoo Beom Jin.
Le Lieutenant Oh...
est redescendu tout seul.
Yoo Beom Jin doit avoir stoppé le Lieutenant Oh...
et dit quelque chose à Han Soo.
Quelque chose d'important...
qui peut faire garder le silence à Han Soo.
C'est un mensonge, n'est-ce pas? Tu me mens.
N'est-ce pas? Elle n'est pas morte.
Elle est en vie!
Han Soo.
Je... Je n'ai pas pu la protéger.
C'est pour ça qu'elle...
Les autres ne savent peut-être pas, mais moi je sais...
que tu n'as pas tué Soo Ah.
Byung Ho m'a tout dit.
Qu'il est venu te voir...
car le Directeur Lee Tae Seok lui a demandé.
Lee Tae Seok, cet enfoiré...
Où est-il maintenant?
Où est-il?
Calme toi.
Il a aussi été puni.
Puni?
Il a été retrouvé pendu...
dans notre école.
Lee Tae Seok...
s'est suicidé?
On a retrouvé ses dernières volontés.
Il a payé pour ce qu'il a fait.
Il a payé pour avoir tué Soo Ah...
et t'avoir fait accuser de meurtre.
Les médias étaient finalement calme, mais depuis la mort de Lee Tae Seok,
ils recommencent à parler de Soo Ah.
En disant que Soo Ah avait un sponsor.
Tu te souviens...
l'avocat qui a révélé les photos au tribunal...
et a insisté comme quoi des hommes venaient chez elle?
Ki Moo Hyeok,
mon avocat.
Tu as risqué ta vie pour garder le secret de Soo Ah
mais il a tout révélé.
A ce rythme,
les gens....
vont la diffamer, en disant qu'elle est immorale.
Non.
Je ne laisserai jamais ça arriver.
Jamais.
Mais...
pourquoi...
tu fais ça pour moi?
Parce que je l'aimais aussi.
Je l'ai toujours aimé depuis qu'elle a été transféré dans notre école.
C'est pour ça...
que je voulais la protéger, comme tu l'as fait.
On doit la protéger.
Une fois que sa relation avec Lee Tae Seok sera révélé,
Soo Ah restera une travailleuse immorale
dans l'esprit des gens.
Alors qu'est-ce que je dois faire?
Retire ce que tu as avoué au tribunal
et dis que tu as vu Lee Tae Seok s'enfuir par la fenêtre de chez Soo Ah.
Dire que j'ai vu Lee Tae Seok?
Alors tout sera fini.
Lee Tae Seok est mort
et les gens ne s'intéressent qu'à ses pêchés maintenant.
Ça te lavera des fausses accusations aussi.
Je sais ce que tu ressens.
Afin dep rotéger Soo Ah des gens qui l'attaquent,
tu es allé en prison et as même risqué ta vie.
C'est le seule moyen de protéger Soo Ah
et tu es le seul à pouvoir le faire.
Tu rentres tard.
J'ai été voir un ami.
Un ami...
qui était absent depuis longtemps et est revenu.
Qu'est-ce que tu as fait avec ton ami?
On a juste...
discuté.
On a discuté de son ex-petite amie.
Ne fais rien de stupide.
Stupide?
Tu aimes cette peinture?
"Le soi camouflé"
Un objet camouflé peut s'être camouflé lui-même
ou il peut avoir été camouflé par quelque d'autre.
La femme avec les yeux vides regarde son moi glamour
et se posent des questions sans fin sur ton identité.
C'est une description intéressante.
L'identité.
Tu penses que c'est quelque chose qui vaut la peine d'y réfléchir?
Ce que les gens voient et croient...
c'est mon vrai moi et ma vraie identité.
Ce n'est pas important que ça soit un camouflage ou non.
Si tu ne peux pas faire la différence,
alors ce n'est plus un camouflage.
C'est quoi cette peinture?
C'est cool, mais ça pourrait être effrayant à regarder dans l'obscurité.
Ça te va?
Pourquoi? Je l'aime.
Mais c'est quel genre de peinture?
Ça signifie quelque chose?
Il y a un moyen de le découvrir.
Pop art.
Série du soi camouflé.
C'est une peinture sur l'identité.
Ça exprime la lutte entre son moi camouflé
vu par les autres et son vrai moi.
Identité? Je vois.
N'agis pas comme si tu savais.
Tu penses même à ce genre de choses?
Tu veux mourir?
Qu'est-ce qu'il y a à penser sur ça?
Ce que les gens voient et croient, c'est ma vraie identité.
Si vous ne pouvez pas dire la différence,
alors ce n'est plus du camouflage, n'est-ce pas?
Regarde toi, Jung Soo Ah.
Soo Ah.
Oui?
Qu'est-ce qui te fait penser ça?
Ça semble étrange?
En fait, je l'ai entendu d'une autre personne.
C'est toi, pas moi
qui sort et fais des choses stupides.
[Hôpital Donghan]
Soo Ah.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant?
Alors qu'une pétition nationale est sur le point de passer
pour une nouvelle enquête sur l'affaire de meurtre de la maison de ville,
Kim, le suspect du meurtre, a repris connaissance.
Depuis que l'affaire du meurtre de la maison de ville
a fait grand bruit en provoquant soupçons et spéculations,
la nouvelle de la rémission du suspect
attire l'attention du public
pour la reprise du procès.
Pendant ce temps, l'attention est maintenant quand à savoir si le cabinet d'avocats Songha
qui a été accusé d'avoir un accord de négociation avec le bureau du procureur,
va prendre l'affaire ou non et aussi quelle stratégie de défense
ils vont choisir.
[Président Lee Do Jin]
Ah, pourquoi maintenant?
Soumettez une lettre de résignation à la court.
Dites leurs que nous nous retirons de l'affaire Kim Han Soo.
Oui, d'accord.
Condamnez le quoi qu'il arrive.
Peu importe comment, condamnez le pour le meurtre de Jung Soo Ah,
et donnez lui la peine maximum.
Sinon, on devra tous prendre la responsabilité
pour sa tentative de suicide.
Mais maintenant, l'opinion publique..;
Quoi? L'opinion publique?
Est-ce que l'opinion publique est la loi?
Vous savez que j'ai veillé sur vous malgré votre incompétence
Comment osez-vous vous plaindre?
Je suis désolé. - Reprenez vous.
Compris? - Oui.
Hier soir, le Temp' est venu à l'académie.
Pourquoi?
Il m'a demandé ce que je faisais la nuit du meurtre de Soo Ah.
Hier soir, il m'a emmené près de chez Soo Ah
et m'a montré des choses étranges.
Des choses étranges?
C'était...
une vidéo de toi descendant d'un taxi.
Et il disait que c'était près de chez Soo Ah.
Comme si ça signifiait quelque chose.
Il pense probablement que tu as tué Soo Ah.
On regardait un film ensemble à ce moment.
Mais il n'a pas non plus cru ça.
Tu lui as dit qu'on regardait un film ensemble ce jour là?
Oui.
Je lui ai dit que c'était n'importe quoi, puisqu'on était ensemble à ce moment.
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas dit que tu étais sorti.
Comment tu savais?
Hein?
Le fait que j'étais sorti.
Tu le savais tout ce temps?
Je me suis réveillée en plein milieu.
Tu n'es pas revenu après un long moment...
alors je me suis rendormie.
[Appel masqué]
Allô?
Qui est-ce? Dites quelque chose
Déchet.
Qu'est-ce qu'il y a?
Hein?
J'imagine que c'était juste une farce téléphonique.
[Appel masqué]
Qui est-ce? Je vais appeler la police.
Reprends tes esprits.
Ou je vais taillader ton beau visage.
[Appel masqué]
Tae Ra, qu'est-ce qu'il y a? Tu vas bien?
Beom Jin.
Que dois-je faire?
Je pense que les gens ont tout découvert.
Ne t'inquiète pas.
Je vais te protéger.
A partir de maintenant, ne décroche pas pour les numéros inconnus.
[Ecrire un post: Informations personnelles de Han Tae Ra]
Je vais te rendre misérable.
J'ai appelé Han Tae Ra. Elle a une jolie voix après tout.
Le brouilleur de voix est génial.
C'est vraiment une sorcière.
Elle était vraiment horrible.
[Licence de professeur]
Comment avez-vous pu penser à falsifier une licence de professeur?
En 20 ans d'exprience de professeur,
c'est la chose la plus absurde que j'ai jamais vu.
La plus.
Emballez vos affaires en silence et partez.
Alors je ne vous signalerai pas.
Puisqu'on a déjà assez de problèmes,
je n'en ferai pas toute une histoire. Vous devriez être reconnaissant.
Je ne veux pas.
Vous ne voulez pas? - Oui.
Pourquoi? Comment ça?
Regardez vous dire ça sans battre les cils.
Vous êtes si effronté.
Je suis peut-être effronté,
mais je ne suis pas aussi doué que vous.
Quoi?
Professeur Ki.
Oui, Intendante Jun.
Je suis d'humeur pour un café. Faites moi une tasse.
[Fichier audio]
Ça sent bon.
Un bel homme fait que même le café sent bon.
Là.
Qu'est-ce que c'est? Quand avez-vous...
L'étape de base pour une affaire de harcèlement sexuel
c'est d'enregistrer tout et partout, constamment.
J'ai enregistré toute nos conversations
dans le petit bureau.
Quoi?
Que...
Comment pouvez-vous faire quelque chose d'aussi méprisable...
Vous avez fait bien plus de choses méprisables.
Pensez à ces moments.
Comment des choses aussi inappropriés peuvent tout le temps sortir de votre bouche?
Vous avez tout accepté.
Vous avez joué le jeu et maintenant...
Je...
jouais le jeu car vous étiez ma supérieure.
Alors? Dois-je rendre ça public
et qu'on parte tous les deux d'ici?
Ou devrait-on juste garder mutuellement nos secrets?
Grâce à vous, j'ai perdu tous mes postes,
alors je vais utiliser mon temps de classe très librement.
Si vous êtes d'humeur pour un café à l'avenir,
faites le vous même.
Comme ça.
Que va-t-il se passer maintenant?
A cause des articles et de la vidéo,
tout le monde sait que c'est notre école maintenant.
J'ai si peur que la police puisse débarquer à tout moment
que je ne peux pas faire mes cours.
Et l'Intendante Jun nous dit de donner des récompenses.
C'est une vraie psychopathe.
Accrochez vous.
Les choses vont dans la bonne direction au moins.
C'est vrai.
Ah oui, j'ai entendu que Han Soo était réveillé. Tu l'as vu?
Non. Il a encore besoin de repos.
Mais il est alerte
et va bien mieux que ce que je craignais.
C'est un soulagement. Je sais que tu étais très inquiète.
Comment ça un soulagement?
Ça va juste être prise de tête sur prise de tête.
Le procès va recommencer.
En plus, après ce qui est arrivé à Soo Ah...
C'est vrai.
Ce n'est pas fini juste parce qu'il est réveillé.
Affaire de meurtre...
de la maison de ville.
Oh, tu es là?
Ce n'est pas votre salle.
Comment osez-vous venir ici?
C'est une école. Personne ne possède les salles.
Tu es un chien?
Tu marques ton territoire ici et là?
Quoi? Vous vraiment... je vais vous mettre dehors.
Tu ne penses pas que c'est un peu trop tard pour me mettre dehors?
Détends toi. Je ne suis pas gentil car je t'apprécie.
Aussi, parle moi respectueusement.
J'ai plus d'une décennie de plus que toi, espèce de vaurien grossier.
[Affaire de meurtre de la maison de ville]
["Le suspect du meurtre de la maison de ville pointe un autre suspect"]
Kim, le suspect de l'affaire meurtre de la maison de ville
que toute la nation suit de près
a rétracté sa confession faites au tribunal.
Quoi? Ce con de Han Soo?
La police a déclaré
que Kim affirme avoir vu Lee,
le directeur d'un lycée
qui a été retrouvé mort le mois dernier, sur les lieux du crime.
C'est quoi ces conneries? Il a vu le Majordome Lee?
ll a perdu la tête après avoir été dans le coma?
Ainsi, la police considère toutes les possibilités
et va réenquêter sur l'affaire en conséquence.
[Hôpital Donghan]
[Patient: Kim Han Soo]
Explique plus en détails.
Tu dis que tu as vu Lee Tae Seok fuir les lieux, n'est-ce pas?
Oui.
Quelle était la situation? Explique depuis le début.
Au moment où tu es entré chez la victime...
Soo Ah.
Soo Ah, tu es là?
Arrêtez vous!
Soo Ah.
Il s'est enfui par la porte de derrière.
La porte de derrière?
J'étais trop inquiet pour Soo Ah pour lui courir après.
Mais j'ai clairement vu Lee Tae Seok...
fuir par la porte de derrière.
[Dans la maison de la victime]
[Il a vu Lee Tae Seok fuir par la porte de derrière]
Pourquoi tu as essayé de te suicider?
Lee Tae Seok a utilisé un de mes camarades
pour me menacer et me dire de me tuer.
Alors c'est le coupable.
S'il n'avait pas poignardé Jung Soo Ah...
il n'aurait eu aucune raison de lui dire de se suicider.
Oui. Kim Han Soo était le seul témoin..
alors il a essayé de l'éliminer.
Bon travail.
Ok. Dans ce cas, prenez la déposition
du jeune qui a apporté la photo de Jung Soo Ah à Kim Han Soo.
Je vais le faire.
Vous êtes là pour voir le suspect?
Qui êtes-vous?
Je suis le détective en charge de l'affaire.
Vous êtes l'avocat Ki Moo Hyeok, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
De ce que j'ai entendu, vous n'êtes plus avocat.
Je reprendrai bientôt le travail
et je représenterai Kim Han Soo à nouveau.
Vraiment?
Oui.
C'est pour ça que j'aimerais le voir.
Bien sûr. Allez-y.
Laissez le entrer. Il est là pour le voir.
Oui.
Pourquoi vous êtes encore venu?
Je vous ai dit que je n'avais plus besoin que vous me défendiez.
Tu l'as vraiment vu?
Tu as vraiment vu Lee Tae Seok...
chez Soo Ah?
Sortez.
Je n'ai rien à vous dire. Alors déguerpissez.
Faites le sortir!
[Police]
Vous devez partir maintenant.
Ok.
Qu'est-ce que tu caches d'autre?
Pourquoi tu ne me dis pas la vérité maintenant?
C'était quoi la chose...
que tu as essayé de me dire ce jour là.
Déguerpissez.
Si vous ne partez pas maintenant, nous devrons vous arrêter.
Kim Han Soo.
Kim Han Soo! - Je vous ai prévenu.
Restez...
en dehors de ma vie.
Ou...
je vais vraiment vous tuer.
Han Soo.
Déguerpissez!
Seigneur. Qu'est-ce que vous allez faire maintenant?
Vous pensez...
pouvoir être son avocat à nouveau?
A partir de maintenant...
n'envisagez pas de revoir le suspect.
Et s'il devient fou et perds connaissance
après vous avoir vu?
Ça nous mettra dans une situation compliquée.
Infirmière!
Oui?
Si vous le laissez revoir le patient et qu'il se passe quoi que ce soit,
l'hôpital devra en prendre la responsabilité.
Oui.
Bien. Merci.
[Président Lee Do Jin]
Concernant l'offre...
Je vais venir vous donner ma réponse.
[Mémorandum d'accord]
Qu'est-ce que c'est?
C'est un mémorandum
qui dit que même si tu récupères ta licence,
tu ne défendras pas l'affaire Kim Han Soo...
et ne laissera fuiter aucune information à ce sujet.
De peur que ça soit légalement mal interprété,
j'ai revu le contenu moi-même
alors tu as juste à le signer.
Qu'est-ce que tu attends? - Président Lee.
Par hasard, vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit...
quand vous m'avez mis à la porte de ce cabinet?
Vous avez dit que j'étais un rouage.
Un rouage qui tourne
dans le système que vous avez fait.
Tu n'es rien de plus qu'un rouage.
Tu es coincé dans le système que j'ai crée et tu dois tourner
jusqu'à ce que tu sois usé.
Tu n'es qu'un rouage.
C'était... - J'ai bien peur que maintenant...
vous soyez mon rouage.
Moi?
Ton rouage?
Je suis blessé, Président Lee.
C'était le seul moyen pour moi de pouvoir vous parler.
Qu'est-ce que c'est? Après avoir arrêté avec Yang Sang Bae
vous ne pouviez pas me faire face?
Vous n'allez pas vous taire?
Avec qui essayez-vous de m'impliquer?
Alors vous allez jouer les innocents?
Le bureau du procureur général de Séoul!
L'assistant du procureur général Yang Sang Bae...
du département criminel 3.
C'était vos ordres, Président Lee Do Jin!
Qu'est-ce qu'on fait?
On devrait continuer d'écouter...
ou lui dire de sortir?
Qui crois-tu être pour dire ça?
Sortez.
Hein? - Vous ne m'avez pas entendu?
Sortez.
Oui.
Maintenant, on devrait écouter le reste?
Faites attention à ce que vous dites devant Madame Woo.
Alors donnez moi quelque chose qui me fera taire.
C'était ce que vous vouliez, Président Lee.
Vous vouliez que Kim Han Soo soit accusé de tout pour Jung Soo Ah.
Je pense qu'on en a assez entendu.
Devrait-on revenir à notre conversation?
Tu penses pouvoir me menacer avec cet enregistrement illégal?
Bien sûr que je peux.
Les soupçons d'accord entre vous et Yang Sang Bae
se répandent déjà partout dans les médias.
Maintenant, avec juste une goutte d'huile, en l'occurrence votre voix,
le public sera outragé.
Dis moi ce que tu veux.
J'aime que vous soyez vif d'esprit.
Pour le moment, je veux que vous me rendiez ma licence.
Dès que possible.
Je le ferai. - Je veux que Songha...
continue de s'occuper de l'affaire de Kim Han Soo.
Regardez le bon côté.
Si Songha réussit à prouver l'innocence de Han Soo,
ça aidera à éliminer les soupçons sur la négociation d'accord
avec Yang Sang Bae.
Bien. C'est tout?
Encore une chose.
Je veux que Songha paye tous les frais.
Notre client, Kim Han Soo, n'a pas d'argent
et je suis aussi à court d'argent ces temps-ci.
Alors....
[Mémorandum d'accord]
Oublions ça.
Faisons en un nouveau.
Je suis soulagée
que vous ayez récupéré votre licence
et que vous puissiez continuer de défendre Han Soo.
Le problème...
c'est que Han Soo refuse.
Peu importe combien je le veux, si le client refuse,
il n'y a rien que je puisse faire.
Qu'est-ce que Beom Jin a bien pu lui dire?
Le plus gros problème,
c'est que Han Soo a déclaré à la police
qu'il avait vu Lee Tae Seok sur les lieux du crime.
Il a fait un faux aveu au tribunal la dernière fois.
Si sa déclaration s'avère être fausse à nouveau,
les gens ne le croiront plus, peu importe ce qu'il dira.
Vous pensez que Beom Jin a aussi planifié ça?
Je ne serais pas surpris qu'il l'ait fait.
Couvrir ça avec la mort de Lee Tae Seok,
gardera son père, Yoo Yang Ki, en sécurité.
Et même si sa déclaration s'avère être fausse,
il n'y a que Han Soo qui sera coincé.
Des deux façon, ça ne nuira pas à Yoo Beom Jin.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant?
D'abord,
puisque je ne peux pas, je veux que vous alliez voir Han Soo.
On doit savoir ce qu'il cache sur l'accident alors même
qu'il sait quelque chose.
D'accord.
Won Suk, tu as vérifié le cinéma?
Oui, je l'ai fait.
Hey.
Bien.
Maintenant découvrons...
qu'est-ce que Han Soo cache
et si Yoo Beom Jin a vraiment un alibi.
Hey. Qu'est-ce qui te prends?
Tu ne sais pas
ou tu prétends ne pas savoir?
Ecoute.
Que Lee Tae Seok soit le meutrier ou non,
ça n'a rien à voir avec nous.
Toi...
Tu disais que tu me donnerais une motivation.
Récupérer ta licence,
et prouver l'innocence de Kim Han Soo. Ce n'est pas tout ce dont on avait besoin?
Non.
On doit découvrir qui est vraiment le tueur.
Non mais... pourquoi on devrait faire ça?
Trop de gens ont été tué ou blessé
pour que ça se termine juste avec l'acquittement de Han Soo.
Soo Ah, Han Soo
et Hyun Jung.
Si tout est enterré avec la mort de Lee Tae Seok,
le meurtrier fera une deuxième Soo Ah et un deuxième Han Soo.
Il n'a peur de rien maintenant.
Puisqu'il n'a pas été puni après avoir commis un crime horrible.
On doit empêcher ça d'arriver.
Tu es...
le même Moo Hyeok que je connaissais?
[Yoo Beom Jin]
Ça sera tout pour aujourd'hui.
S'il y a un écart avec votre note venez à mon bureau.
Oui.
Vous avez bien travaillé.
Merci.
Les examens de littérature étaient difficile.
Je me demande où je serai placé.
Si une certaine personne vient en premier,
ça signifiera qu'elle n'a aucune honte.
[Tae Ra]
Je ne peux pas le supporter.
J'ai vraiment envie de mourir.
C'est trop dur d'être en classe.
J'ai l'impression que je vais devenir folle.
Supporte le juste aujourd'hui.
Je leur parlerai à nouveau demain pendant le cours commun.
Je ne serai pas apaisé...
si j'admets tout?
Des gens que je ne connais pas m'appellent,
me menacent et me maudissent.
C'est vraiment effrayant.
Je voudrais au moins être en paix.
Les gens ne restent pas intéressés par la vie des autres très longtemps.
Une fois qu'on sera diplômé, allons étudier à l'étranger.
Alors tout le monde oubliera.
Tu veux aller quelque part après les cours?
Allons manger quelque chose de bon dans un endroit sympa.
Je vais faire disparaître ta déprime.
D'accord.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a? - Je t'ai prévenu...
de ne pas faire confiance à ton petit ami.
Tu as décidé de rester coller à elle et la surveiller de près...
afin que je ne puisse pas lui parler de toi?
Laissez Tae Ra tranquille.
Parlez moi si besoin.
Je suis vraiment surpris.
Tu donnes vraiment l'impression d'essayer de la protéger.
Comment tu as fait taire Han Soo?
Tu as utilisé Jung Soo Ah?
C'est vous qui devriez arrêter d'utiliser Han Soo.
L'utiliser?
Moi?
Vous vous fichez de ce que Han Soo veut.
Vous voulez juste gagner au tribunal.
J'appelle ça l'utiliser.
Au moins...
j'essaye de lui donner ce qu'il veut.
Contrairement à vous.
Allons-y.
Ce qu'il veut.
Il y a 2 cinémas près de chez Soo Ah.
L'un d'eux
était loué pour une projection privée.
Alors ça ne peut pas être ça.
S'il comptait sortir en douce, il n'aurait pas choisi une projection privée.
C'est vrai. Alors c'est celui là.
Le cinéma d'un centre commercial.
Han Soo a été arrêté
vers 20h30 le vendredi soir.
Un film à la même heure aujourd'hui qu'à l'époque c'est...
[Programme des projections]
Ça commence à 19h55 et fini à 22h10
Salle 4
On est vendredi aujourd'hui
alors c'est aussi la même heure.
Pourquoi tu as l'air aussi malade?
Tu as déjà l'air vieux, mais là en plus tu as l'air jaunâtre.
L'état de ton foie doit empirer.
C'est ma couleur de peau normale.
Tout est ta faute.
C'est parce que tu me fais travailler jour et nuit.
Ok. Désolé.
Dans ce cas, allons nous reposer.
Allons acheter des billets.
Se reposer?
Pendant une minute, j'étais excité.
Où est l'accueil?
[Hôpital Donghan]
Je suis tellement soulagée...
que tu sois réveillé.
Désolé...
de vous avoir inquiété.
Alors remets toi vite.
Ainsi, tu pourras courir dans la cour de l'école à nouveau
et t'entraîner pour le test physique.
Quand tu étais endormi,
j'ai ramené les affaires de Soo Ah de l'orphelinat.
C'est son journal.
Elle a beaucoup écrit sur toi.
[Ils ont servi des saucisses à l'école aujourd'hui]
[J'ai décidé de faire du soutien pour Han Soo]
Tôt demain matin,
mes nouveaux parents vont venir me chercher.
Je suis heureuse d'avoir une maman et un papa
mais je suis inquiète pour Han Soo.
Je ne suis pas sûr que ce gros bêta ira bien quand je serai partie.
Quand je serai grande...
et qu'on se reverra,
alors je protègerai Han Soo.
[Alors je protègerai Han Soo]
Soo Ah...
voulait aussi te protéger.
Elle ressentait la même chose que toi.
Tout comme toi qui voulait devenir professeur de sport
pour vivre dans le même monde qu'elle...
peut-être qu'elle faisait pareille.
Soo Ah...
elle aussi...
Han Soo.
Je sais que c'est dur pour toi...
mais tu peux me dire...
comment était Soo Ah?
Soo Ah...
a été abandonné 2 fois.
La 1ère fois par ses parents biologiques...
et la deuxième fois par ces enfoirés...
qui l'ont adopté.
Merci.
Plus d'oignons verts s'il vous plaît.
Des oignons verts? D'accord.
Ses parents adoptifs ont finalement pu avoir un enfant.
Quand leur bébé est né,
ils ont traité Soo Ah comme une pièce amovible.
Ils sont parti à l'étranger avec leur enfant biologique...
et après que Soo Ah ait fini le collège,
ils ont aussi arrêté de la soutenir financièrement.
[Job à temps partiel]
[Recrutement]
Elle ne pouvait pas payer ses frais de scolairtés
alors elle a abandonné l'école sans terminer l'année.
Après ça,
elle a fait plusieurs travail pour payer ses frais de scolarité.
Notre centre de recherche est le seul
de toute la Corée à mener cette étude.
Montrez nous votre soutien.
S'il vous plaît. - Oui
J'aimerais remercier le Pasteur Kim de m'avoir invité à parler
Le film a commencé il y a 20 minutes.
J'ai besoin de votre soutien et confiance...
Il faut 5 minutes pour quitter le cinéma
et marcher jusqu'à l'arrêt de taxi.
Prendre un taxi et partir.
[Disponible]
Merci.
Il faut 15 minutes pour arriver ici depuis le cinéma.
20 minutes.
Combien de temps ça prends depuis ici?
Je suis trop en avance?
Unnie!
Prends ça.
C'est pour moi?
Oui. Un oppa a dit
de donner ça à la plus jolie fille ici.
Vraiment? Merci de me le donner.
De rien.
Profite de ton rendez-vous. Bye.
Il a dit qu'il ferait disparaître ma déprime.
Il voulait parler de ce ballon?
Un mot?
[Viens sur le toit. J'ai préparé quelque chose]
"Viens sur le toit. J'ai préparé quelque chose"
Qu'est-ce que c'est?
Il doit avoir préparer beaucoup de choses pour me remonter le moral.
[Bâtiment 5G]
40 minutes.
Vous avez appelé un taxi?
Oui.
Je suis sûr qu'il n'a laissé aucune preuve.
Oh mon dieu.
Ça m'a fait peur.
Tu es réveillé?
Tu es là?
Comment est le film?
Regarde toi-même.
C'est à son apogée.
Ça a pris 57 minutes.
Un film dure environ 2 heures
alors il avait complètement le temps de commettre le meurtre
et de revenir.
Alors c'était vraiment Yoo Beom Jin?
Mais...
il n'y a aucun moyen de le prouver.
Pourquoi?
Il y a Han Tae Ra, qui a regardé le film avec lui.
S'il est parti pendant une heure, peu importe la raison,
c'est impossible qu'elle n'ait pas remarqué.
Alors...
seule Tae Ra peut en attester.
Que Yoo Beom Jin...
n'a pas d'alibi pour le jour où Soo Ah...
a été poignardé.
[Class of Lies]
[Alors je protègerai Han Soo]
Yoo Beom Jin l'a tué.
Il a maquillé ça en suicide et l'a tué.
C'est fini.
Dis moi ça correctement.
Si vous aviez fait ce que j'avais dit, Tae Ra ne serait pas morte.
Yoo Beom Jin!
On doit l'arrêter.
Je ne sais pas jusqu'où il ira.
Il a manipulé les gens autour de lui
et crée des situations qui lui sont plus favorable.
On doit faire changer ça.
Je l'ai vu... l'homme que Soo Ah voyait.
Combien de temps allez-vous détourner le regard?
Han Soo!
Il est peut-être minutieux, mais il doit avoir manqué quelque chose.
Peut être que Soo Ah a laissé une preuve.
Il a fait une erreur.
Yoo Beom Jim.
Ravi de vous rencontrer.
[Je vais protéger le peuple]
Sénateur Yoo Yang Ki.
Merci de m'accorder un peu de votre temps.
En retour, je vais vous dire...
qui a tué Soo Ah.